מתוך כתב היד המקורי "ילדי החצר הגדולה" מאת אילנה מושכל:
"המשפחה האכילה את הפרה, והיא נתנה להם חלב. המשפחה טיפלה בתרנגולות, וקיבלה מהן ביצים. המשפחה טיפלה בְּעצי הפרי וּכְתוֹדה – נתנו להם פירות. המשפחה טיפלה בִּיְרקות הגינה, ובתודה – הם נתנו לה ירקות. בימים ההם לא היה צורך לקנות במכולת, בחנות הירקות או באטליז, כי הכל היה בחצר שליד הבית. ירקות, פירות, פרחים, בעלי חיים, ביצי תרנגולות וחלב פרה. אלה היו ימים בהם גרה כל המשפחה בְּבָית קטן וְחָצֶר – גדולה."
אני זוכר שיחות רבות עם סבתא בעקבות קריסת הקומוניזם במזרח אירופה. היתה לה ביקורת רבה על מה שנעשָה שם, אבל היא האמינה בתוך תוכה בערכי הסוציאליזם. כמי שנולד לתוך דמוקרטיה ישראלית, לא הבנתי אז אילו פינות של חושך חברתי מתקיימות בחסות הדמוקרטיה. לכן, כשאני קורא את השיר "התפכּחוּת" מתוך הספר "בנוף אישי", אני חוזר ברוחי לאותן שיחות, היום – עם מחשבות חדשות שהייתי שמח לחלוק עם סבתא מרים.
בסכין מנתחים חדה וּבִרְגִישות רבה, נוגעת אמא ב"ילדי החצר הגדולה", בִּטְראומת הקליטה שחוותה כאן כילדה. היא אגב, אף פעם לא הגדירה את זה כך, אבל די לקרוא כמה שורות מן הספר, כדי להבין כמה קשה היתה החוויה, עד שהביאה אותה ואת אחותה לעזוב את בית הספר החילוני "חביב", לבדן, ללא ידיעת ההורים ולעבור לבית הספר הדתי "סיני", שם – זכו ליחס שונה.
וזה מביא אותי למעבר הנוסף, שעשתה אמא שלי, מְנִקלטת לקולטת, מעולה חדשה למורה קולטת עולים, מרוסיה ומאתיופיה. ביחד עם צבא הקודש של מתנדבות גמל"א, הן עשו הכל, כדי שילדי העולים שהגיעו לכאן בשנים הללו לא יחוו את אשר חוו לנה ודרורה.
בסופו של דבר, החצר המשפחתית, החמה, שבה קרובי משפחה וחברים, עטפו בחום את מרים, לנה ודרורה, היא מטפאורה למה שישראל מייצגת בעיני אמא – ההבטחה שהמדינה הזאת חייבת לקיים: איש תחת גפנו ותחת תאנתו, אנטיתזה לסביבה האנטישמית וְלמשטר הטוטליטרי העויין, עם אב שורד שואה שחווה פליטות, עד ליומו האחרון. כמו העולים מאתיופיה, גם לנה הגיעה למולדת הכיסופים, ישראל, וטעמה בדרך מן הדבש ומן העוקץ. בניגוד לרציונל מאחורי מערכון "העולים החדשים" של לול, הספר "ילדי החצר הגדולה" מבקש להעניק מצפן מוסרי לקולטים ועוגן לנקלטים. המסר החיובי בסוף הסיפור, הוא בהשלמת התהליך: כשלנה שנקראה על שמו של לנין הופכת לאילנה, אחת מאותן אילנות שהזכיר דוד בן גוריון במכתב התשובה לאותה נערה מראשון לציון שכתבה לו, זו שחוגגת יום הולדת בסמוך לחג הנטיעות, יום הולדתה של כנסת ישראל.
הספר "ילדי החצר הגדולה" יצא לאור בהוצאת "אופיר ביכורים" ומוצע למכירה בכל חנויות הספרים ובאתר ההוצאה לאור.